Álbum de familia, de José Watanabe

Fogoso verbo, materia inquieta: 50 años de Álbum de familia de José Watanabe “Aquesta viva fuente que deseoen este pan de vida yo la veoporque es de noche.”San Juan de la Cruz Resulta estimulante constatar que el primer poemario de José Watanabe (1946-2007), Álbum de familia (premio Poeta joven del Perú, 1970), comience imaginando el … Continúa leyendo Álbum de familia, de José Watanabe

Galaxias, de Haroldo de Campos

Libro mar Existen textos que por su propia desmesura pierden al lector en sus aguas. Textos que borran las barreras entre distintas culturas, lenguas, idiosincrasias, a los que por falta de una mejor denominación solemos llamar universales —no tanto por la representación de un tipo ideal, sino por la acumulación a veces inarmónica de lo … Continúa leyendo Galaxias, de Haroldo de Campos

La inteligencia de las flores, de Maurice Maeterlinck

What human eye will ever capture these silent dramas, too long lasting for our brief lives? -Maurice Maeterlinck Dicen que al escritor belga Maurice Maeterlinck (1862-1949) le fue negado el premio Nobel en dos ocasiones por sendas razones: su persistente adherencia al simbolismo y su aparente pesimismo en todo lo relativo a la acción humana, … Continúa leyendo La inteligencia de las flores, de Maurice Maeterlinck

Vientos, de Saint-John Perse

Nacido en Guadalupe, una de las Antillas francesas del Caribe, Saint-John Perse (seudónimo de Alexis Leger) es uno de los poetas en lengua francesa más importantes del siglo XX. Si bien es particularmente conocido por Anábasis (1922), poemario publicado el mismo año que La tierra baldía, Ulises y Trilce, el conjunto de su obra es … Continúa leyendo Vientos, de Saint-John Perse

La poesía contemporánea del Perú, antología de Jorge Eduardo Eielson, Sebastián Salazar Bondy y Javier Sologuren

La publicación de La poesía contemporánea del Perú (Ediciones Cultura Antártica, 1946; reedición facsimilar con prólogo de Inmaculada Lergo, Biblioteca Abraham Valdelomar, 2013) representa un antes y un después en la historia de la literatura peruana. Con el componente de arbitrariedad propio de toda antología, esta importa porque se ocupa de una época irrepetida del … Continúa leyendo La poesía contemporánea del Perú, antología de Jorge Eduardo Eielson, Sebastián Salazar Bondy y Javier Sologuren

Poesías, de Arnaut Daniel (en las versiones de Ezra Pound y Martín de Riquer)

Cuando Dante asciende al Purgatorio y se encuentra con los penitentes por lujuria, conversa con el poeta italiano Guido Guinicelli. Agradecido, Dante lo llena de halagos: le dice que es el padre de la poesía amorosa en lengua vulgar. Guinicelli lo corrige; le hace saber que antes de él, hubo otro poeta de lengua vulgar … Continúa leyendo Poesías, de Arnaut Daniel (en las versiones de Ezra Pound y Martín de Riquer)

El libro de los venenos de Antonio Gamoneda (2)

Vale la pena considerar los dos términos incluidos en la advertencia del título. La noción de “corrupción”, en sí misma, parecería conllevar una connotación negativa: deterioro, degradación cuya presencia es probablemente anuncio o evidencia de la muerte. Si bien tales significados se vinculan con el asunto del Libro de los venenos, sería reduccionista acotar el … Continúa leyendo El libro de los venenos de Antonio Gamoneda (2)

Libro de los venenos de Antonio Gamoneda (1)

Libro de los venenos debe ser la publicación más extraña que haya dado a conocer Antonio Gamoneda. En su escritura median más de 20 siglos; establecer su autoría no es una tarea sencilla, ya que en él confluyen diversos textos. El primero es un tratado escrito por el botánico Dioscórides, natural de Cicilia, Anatolia, durante … Continúa leyendo Libro de los venenos de Antonio Gamoneda (1)

Las flores del mal de Charles Baudelaire (1)

Cuando un libro genera tantas reescrituras, citas y alusiones, historias literarias certeras o poco iluminadoras, es difícil pensar que se puede decir algo más sobre él. Y es también legítimo preguntarse si uno puede decir algo que no se haya dicho después de ensayos medulares de artistas como Walter Benjamin, Marcel Proust u Octavio Paz … Continúa leyendo Las flores del mal de Charles Baudelaire (1)

Oceánidas de José Morales Saravia

En el contexto de la sociedad en la que vivimos, existen libros que parecen existir para no ser leídos. Que alguien los escriba, que alguna casa editora los publique, que alguna librería los oferte, que luego alguien decida comprar uno de ellos y, una vez el error cometido, persista inexplicablemente y emprenda su lectura: todo … Continúa leyendo Oceánidas de José Morales Saravia

Crow: From the Life and Songs of the Crow de Ted Hughes

Al poeta inglés Ted Hughes (1930-1998) lo acechó la tragedia. Su primera esposa, la poeta estadounidense Sylvia Plath –hoy sin duda más famosa– se suicidó antes de cumplir los treinta años, en 1963, luego de dos hijos y una tormentosa relación que terminó de quebrarse por las acusaciones de infidelidad a Hughes. La segunda pareja … Continúa leyendo Crow: From the Life and Songs of the Crow de Ted Hughes